实际上在这里他叫“坏家伙”、“坏东西”或“你这家伙”，有时候还叫“法西斯的杂种”，反正没有一次叫他的本名。从她嘴里吐出他的名字还是一次……

        奥尔佳惊奇地盯着他，好像发现了什么新大陆似的。

        实际上，饭洗衣家务都是迪特里希来，奥尔佳的照顾就是给他多一点土豆和黄油。肉自然还是没有，冬天的猎物很少，奥尔佳又总不可能天天不务正业地跑去打猎，本来就不够的东西当然没法西斯坏种的份儿。迪特里希吃的还不如其他战俘――从事伐木算重力劳动，有鱼肉和面包的给，而挨揍和挨当然绝不能算是什么“力劳动”……

        “你脑又聪明，会说好几种语言，不如就去翻译。翻译全都特别有文化，战前都坐在那种又宽敞又大的办公楼里。之前我的排长就帮教授当过翻译，他刚上大学，又聪明又漂亮，总是特别神。可惜他死啦！德国鬼子杀了他，把他们的小砍下来插在战壕前面……”

si  m  i  s  h  u  wu.  c  o  m

        “瞧瞧你。”  奥尔佳高高兴兴地用手抹过他的下，“兴奋得不得了。下的法西斯就喜欢被这么，嘴上还不肯承认……”

        奥尔佳也很少去买东西――打到的全在国家收购点低价换成了一点钱，奥尔佳每次总是把钱和工资一块儿收进她的小木盒子里。截至目前，迪特里希还没找到她大肆贪污的证据，也不知乡巴佬把贪来的公款藏在哪了。

        第一次吃到糖是在表兄家，他们维持碍于面子的交往，鲁夫又特别热衷于把儿子扔出家门。但是该死的弗里德里希和亚历山大一逮到机会就拼命欺负他。迪特里希个子太小，不是对手，被两个表兄压在地上。第二天他把他们的糖罐子扔到泉里，扔掉之前还是忍不住偷偷吃了一粒――糖果一到嘴里他就后悔自己没出息，想把糖吐出来，可是他舍不得。糖果的味好极了……

        甜味在上蔓延，迪特里希不吭声了，垂着脸默默地着那颗糖果。一天连吃两颗糖是梦都不敢想的好运气，显然是凭了表彰大会带来的好心情。谁知以后奥尔佳还给不给他。

        “胡说八！没糖吃怎么会惦记呢？你以前一定天天都在吃糖！”

        在他陷入回忆以前，奥尔佳・梅洛尼科娃又开始发表她那傻乎乎的论述了，活像她的名字很短似的。

        她认真思索了片刻。

        “像你们这种贵族崽子，名字都长得吓人……贵族是最会装模作样的。一个个坏得心都黑啦！真应该给你换一个名字。埃里希，这还算个名字吗？”

        “真是馋嘴，”  奥尔佳嘲笑，“吃糖的模样跟小娃娃似的。一点儿没个少校的样子。照顾你可真不容易！”

        “你这家伙，到底为什么你家人不喜欢你，真因为你是纳粹吗？人小时候是坏不起来的……难你小时候就很邪恶？”

        她的神情阴沉了下来。

        “喏，给你尝一粒。”  她把一粒糖剥开进他嘴里，骄傲地观察着他的反应，“这可是高级货！你以前是不是都吃这种糖？”

        迪特里希可不打算翻译。如果光当个翻译，这辈子老鲁夫的万贯家财他都别想沾边。但是这些没必要让奥尔佳知。她把他捉到沙发上脱得干干净净，命令他不许遮着自己。

        迪特里希屈辱地张开着膝盖，下大敞，被她得呼急促，咬着手背竭力克制着咙里的声音。直接插进来最初总是痛极了，他忍不住地发着抖，疼痛让脑袋里一阵嗡嗡作响。但是很快，疼痛被奇怪的快感取代了。

        “我以前没有糖吃。”  迪特里希说。

        迪特里希烦得要命，他真的不想讨论这个问题。在父亲那里他是贱人生的蠢货儿子，在母亲那里他是同恋的肮脏血脉，反正结局都是一样的，他天生就坏透了，遇到一切，落到苏联人手心里被强侮辱都是活该――反正她也只是迎合了肮脏的同恋基因。阳光真亮，窗冷冰冰的。他想把奥尔佳的阳光全弄掉，俄国农民个个是魔鬼……

        “我家人不喜欢我，没人给我糖吃。”

        “行啦。”  奥尔佳说，想了想，“要我看你爸也是个坏东西，你就是随了坏种……他要是对你好点儿，说不定你就变好了。你去什么好呢？”

        “我父亲说我天生就是坏种。”

“你的名字真长！”

        奥尔佳把他抓到边坐下，从口袋里掏出了一小盒糖果。金属盒盖上面印着一只傻呼呼的熊，脖子上系着红色蝴蝶结，出开朗的微笑。

        他的已经被改变了，一听到奥尔佳说话就忍不住痉挛，毫无廉耻。那种恶心的快感挥之不去，让他克制不住地呻出声，下面痉挛得厉害。可恶的绿眼睛盯着他，在他高后的呼里给他了一粒糖果。