"By      Lake      Ilmen&039;s      broad      shores      where      fair      Novgorod      lowers

        Faces      whiter      than      milk,      lashes      soft      as      black      silk,

        比牛还要洁白的面颊，如黑丝绸般柔的睫，

        所有的少女像小猫一般玩闹，

        织锦花纹辉煌锃亮。

        All      the      maids      are      like      kittens      at      play;

        "In      the      barren,      stripped      land      beyond      Niemen&039;s      wide      strand

        One      shall      follow      &039;neath      Olgierd&039;s      device:

        “在美丽的诺夫哥罗德低地，伊尔门湖宽广的岸边

        “波兰对于全世界来说，都是情人的土壤：

        Only      buckler      and      sword      will      he      get      as      reward,

        And      yet      still      when      I      stand

        在涅曼河岸边那贫瘠、被剥夺的土地上

        Fifty      years      are      now      sped      and      my      bride      is      long      dead,

        黑貂尾的披风，银白的面纱，

        二儿子Kiejstut率领着大队，

        她们的瞳仁――如同星光版闪耀！

        圆盾和剑仅是他作战的奖赏，

        三儿子Skirgiell策扬鞭，

        But      from      there      he      shall      bring      him      his      bride.

        上的钱币像坚冰闪闪发光，

        Where      goes      Skirgiell,      the      third      son      shall      ride;

        "For      &039;tis      Poland      the      world      over      that&039;s      the      land      lor      a      lover:

        你们三兄弟将沿着三条路勇往直前。

        There      are      coins      shining      brightly      like      ice,

会听到我的告诫：

        Ye      are      three      and      three      roads      ye      shall      ride      you.

        There      he      amber      thick-strown,      vestments      diamond-sown,

        And      brocades      al      a      marvellous      gloss,

        但从那里他将带回他的新娘。

        他布满琥珀和钻石的甲，

        "With      Kiejstut&039;s      hordes      ample      the      next      son      shall      trample

        五十年过去了，我的新娘早已逝去，

        The      bright      Pole      I      brought      home      from      a      raid:

        一个人跟随在Olgierd鞍之下：

        That      dog&039;s      breed,      the      Knights      of      the      Cross;

        There      are      sables&039;      black      tails      there      are      silvery      veils,

        践踏着十字军骑士，那狗一般卑贱的种群，

        And      their      eyes      -      like      the      star-shine      are      they!

        我带回家的只有一次突袭中雪亮的矛尖：